Bona annada 2011 a tots !

Bona annada 2011 a tots

l'escòla Calandreta deu Seuvèstre que'vz augura bonur e santat

Los vòts de Karine Bordenave, regenta de l'escòla :

Bona annada a tots, mainats, pairs, pairbons e tots los visitors.

que'vs desiri au nom de l'equipa educativa ua annada plea d'escadudas

Que pósquim tots guardar lo vam qui avem tà contunhar d'avançar. 
Santat, arsec, coratge, envejas e desirs a tots e a totas.

Bonne année a tous, enfants, parents, grands-parents et tous les visiteurs

Je vous souhaite au nom de l'équipe éducative, une bonne année pleine de réussites

Que nous puissions tous garder l'énergie que nous avons pour continuer à avancer. 
Santé, courage, envies et désirs à tous et à toutes.

Karine Bordenave

Los vòts de Midou Curmer, president de l'associacion :

Que podem diser qu'acabam l'annada plan com cau. E quina annada !

Un vueita-soler, puish un dusau, un especatcle deus mainats, puish un dusau, un taulèr crespèras, pastisserias, puish un dusau e puish diuvivant ! Que hè hèra !!!

Que sia tà plear las caishas de l'escòla o har mustra de solidaritat, la calandreta au gran complet que s'ei mobilizada e dab vam. De Porciuvas dinc a Arsac, e deu Bearn dinc a Paris, en passar per Lauret solide. E a maugrat d'ua baishòta d'efectiu a la rentrada, l'escòla que sembla hardida com jamei. Tà'n testimioniar, n'i a pas qu'a véder lo dinamisme deus pairs, deus regents, deus salariats.

De mentàver tanben, l'actitud destenuda deu burèu cap a las espravas a viéner.

Visibilitat, combativitat, qu'ei çò qui calèva tà restaurar la nosta escòla.

La comission animacion qu'a sabut gahar a braçacòs lo desfis de hicar un còp d'accelerator e quina transformacion, a'n har pallir los meis bons deus nostes rugbimen (vertat Cocotte ?).

Un gran mercés a vosautes tots, pairs e educators. Un gran mercés a vosautes, pairbons,  amics, musicians, actors, cosinèrs e tots los autes  qui'ns rejunhen tà ns'ajudar a portar l'escòla.

Mercés a la nosta preséncia, la nosta implicacion, la nosta energia, las nostas discutidas, l'escòla que sembla a ua petita societat dens la quau cada mainat descobreish e apren tot lo sens de las valors qui, qu'ac esperam, e's harà soas tà estar un adulte adaise, ubèrt e respectuós.

L'educacion ne's hè pas soleta, l'escòla que'n hè la soa part, e qu'ei tots amassa que ns'i escadem.

La Calandreta deu Seuvèstre que'vs desira los vòts mei bons de tenacitat tà 2011.

On peut dire que nous finissons l’année en beauté. Et quelle année ?!

Vide-grenier, 1, puis 2, spectacle des enfants, 1, puis 2, repas, stand crêpes, pâtisseries, 1 puis 2 puis 3 puis… hou !!, ça fait beaucoup !!

Que ce soit pour remplir les caisses de l’école, ou faire preuve de solidarité, la Calandreta, ses acteurs se sont mobilisés non seulement en nombre, mais surtout avec brio, de Poursiugues à Arzacq, et du Béarn à Paris en passant par les Landes de Lauret bien sûr. Et malgré une petite baisse d’effectif à la rentrée de septembre, l’école semble ne jamais s’être aussi bien portée.

En témoigne le dynamisme des parents, des enseignants, des salariés.

En témoigne également l’attitude détendue du bureau devant les prochaines houles qui attendent la Calandreta.

De la visibilité, de la combativité, voici ce qui demandait un peu de restauration à notre école.

La commission animation a saisi à bras le corps le défi de mettre un coup d’accélérateur, et quelle transformation. A en faire pâlir les meilleurs de nos rugbymen (n’est-ce pas Cocotte ??).

Un grand merci à vous tous parents et éducateurs de notre école. Et un grand merci à vous tous, les autres qui nous rejoignent quand nous avons besoin, les grands-parents, les amis, les musiciens, les acteurs, les cuisiniers, et tous les autres talents qui viennent nous aider à porter cette école.

De nos présences, de nos implications, de nos énergies, de nos discussions, notre école fait figure de petite société dans laquelle chaque enfant découvre et apprend tout le sens des valeurs que, nous espérons, il fera siennes pour être un adulte bien dans ses deux souliers, ouvert et respectueux.

L’éducation ne se fait pas toute seule, l’école en fait sa part, et c’est avec nous tous qu’elle s’accomplit.

La Calandreta deu Seuvèstre vous souhaite ses meilleurs vœux de ténacité, pour 2011.

Midou Curmer