Dimanche 19 décembre, le patrimoine béarnais était à l'honneur

Pour clôturer l’année 2010, ce dimanche 19 décembre à Lauret, la Calandreta du Soubestre a mis à l’honneur les traditions festives béarnaises.
Tà clavar l'annada 2010, aqueste dimenge 19 de deceme a Lauret, la calandreta deu Seuvèstre que hiquè a l'aunor las tradicions hestivas bearnesas.

Près de 130 convives étaient réunis pour participer à cette journée aux couleurs locales, qui a débuté par une « Poule au Pot », plat emblématique d’Henri IV dont nous commémorons cette année le 400^ème anniversaire de son assassinat, et, hasard du calendrier, l’authentification de sa tête momifiée.
Quasi 130 convivas èran amassats tà participar ad aqueste dia de las colors locaus qui comencè per ua pora borida, plat emblematic d'Enric lo quatau de qui comemoram augan lo 400au aniversari deu son assassinat, e hasard deu calendari, l'autentificacion deu son cap momificat.

Pendant le repas, les calandrons ont chanté des chansons béarnaises et les plus grands ont présenté au public un conte africain.
Pendent lo repaish, los calandrons que cantèn cançons e los mei grans que presentèn un conte african.

L’après-midi s’est poursuivie en musique avec un bal gascon animé par La Trauca Segas, où débutants et chevronnés se sont exercés aux sauts béarnais et autres danses locales.
Lo vrèspe que's perseguí en musica dab un bal gascon animat per La Trauca Segas, on debutants e experimentats s'exercèn aus sauts bearnés e autas danças locaus.

A la nuit tombée, sous le regard émerveillé des petits et des grands, la traditionnelle Halha de Nadau s’est enflammée, gage d’une nouvelle année prospère et protégée du mauvais sort, comme le veut la croyance populaire.
A la nueit caduda, devath l'espiar esmiraglat deus petits e deus grans, la tradicionau Halha de Nadau que s'en.hlamè, promessa  d'ua annada navèra prospèra e protegida deus maishants hats com ac vòu la credença populara.

Cette journée a été une réussite, grâce à l'investissement de l'ensemble des parents de calandrons et du personnel. Dans la bonne humeur, chacun a mis à profit ses compétences ...

Aqueste dia qu'estó ua escaduda, mercés a l'investiment de l'ensemble deus pairs de calandrons e deu personau. Dens la bona umor, cadun qu'aprofieitè las soas competéncias... 

Et, bien sûr, un  grand "mercès" à Simone, notre chef cuisinier.

E, solide, un gran  mercès a Simone, lo noste cap cosinèr.

Henri IV a dit un jour « Si Dieu me donne encore la vie, je ferai qu’il n’y aura pas de laboureur en mon royaume qui n’ait moyen d’avoir une poule dans son pot ; mais ce dimanche, il convient plutôt de dire : "Sans Simone, les convives n'auraient pas eu de poule dans leur pot !"
Enric lo quatau que digo un dia « Se Diu e'm balha enqüèra la vita, que harèi que n'i agi pas nat bojaire au men reiaume qui n'agi mejan d'aver ua pora dens la topia" ; mes aqueste dimenge que convienè meilèu de diser :  "Shens  Simone, los convivas n'aurén pas avut nada pora a la topia."